1
00:00:25,679 --> 00:00:26,120
Matka?

2
00:00:27,399 --> 00:00:28,410
Czy te winogrona są w porządku?

3
00:00:30,429 --> 00:00:33,130
Młody człowieku, te winogrona...

4
00:00:36,189 --> 00:00:38,340
Jesteś doskonały, tak jak Ty.

5
00:00:41,179 --> 00:00:42,679
Nie wiem, co bym zrobił
radzę sobie bez ciebie, Delph.

6
00:00:45,159 --> 00:00:46,340
Jest tylko jedna rzecz.

7
00:00:49,369 --> 00:00:51,850
Pamiętaj o naszej umowie
nie mieliśmy krzyczeć?

8
00:00:52,450 --> 00:00:55,060
zapomniałem. Myślisz, że usłyszał?

9
00:00:56,359 --> 00:00:59,750
Prawdopodobnie nie. To nie było bardzo
głośny krzyk, ale na wszelki wypadek.

10
00:01:00,509 --> 00:01:03,530
Może powinniśmy pójść do domu i
Zablokuj drzwi na chwilę, dobrze?

11
00:01:03,549 --> 00:01:04,129
W porządku.

12
00:01:05,769 --> 00:01:13,420
Zrobimy tartę rozmarynową lub
coś. Słyszę ich. Idź, biegnij, biegnij!

13
00:01:38,329 --> 00:01:39,290
Nie ma żadnego!

14
00:01:39,909 --> 00:01:41,750
Ostatnim razem wypiłeś to wszystko!

15
00:02:16,900 --> 00:02:17,319
Och, tak.

16
00:02:36,189 --> 00:02:38,060
Proszę, spraw, żeby odszedł
i zostaw moją matkę w spokoju.

17
00:02:45,520 --> 00:02:50,669
W roku 1987 NASA uruchomiła
ostatnia z amerykańskich sond kosmicznych.

18
00:02:51,189 --> 00:02:56,069
Samotny na pokładzie tego kompaktowego statku kosmicznego
astronauta, kapitan William Buck Rogers,

19
00:02:56,069 --> 00:02:59,620
było doświadczyć kosmosu
siły przekraczające wszelkie pojęcie.

20
00:03:00,419 --> 00:03:03,930
W dziwnym wypadku, jego
były systemy podtrzymywania życia

21
00:03:03,930 --> 00:03:05,879
zamrożone w temperaturach przekraczających wszelkie wyobrażenia.

22
00:03:06,620 --> 00:03:09,650
Ranger 3 został wysadzony w powietrze
planowanej trajektorii

23
00:03:09,650 --> 00:03:12,009
na orbitę 1000 razy większą,

24
00:03:12,009 --> 00:03:16,389
orbita, która miała zwrócić Bucka
Rogers na Ziemię 500 lat później.

25
00:03:23,569 --> 00:03:29,330
¶¶

26
00:04:21,100 --> 00:04:24,399
Wciąż mówię: przemyśl to,
Buck. Jeśli sprawdzimy pas asteroid,

27
00:04:24,399 --> 00:04:26,149
będziesz tu sam przez całe dziesięć dni.

28
00:04:26,569 --> 00:04:29,269
Cóż, znalezienie tego może zająć mi tyle czasu
jakiekolwiek oznaki życia, jeśli takie istnieją.

29
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
I co z tego, doktorze?
Czy Twoja recenzja

30
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
archiwa wymyślają
coś istotnego?

31
00:04:34,360 --> 00:04:36,519
Tylko dwa punkty, jak a
prawdę mówiąc, mój drogi chłopcze.

32
00:04:36,540 --> 00:04:39,350
Uważano, że Arcadis
bądź planetarnym rajem,

33
00:04:39,350 --> 00:04:43,420
często określane jako
łagodny bliźniak Ziemi. Teraz,

34
00:04:43,420 --> 00:04:49,310
była ostatnia próba kolonizacji
dowodzony przez majora Jasona Samosa. Samos?

35
00:04:49,600 --> 00:04:53,430
Właściwie to był wyjątkowy facet.
Założyciel ruchu Back to the Land,

36
00:04:53,430 --> 00:04:55,730
tego typu rzeczy.
Ustalono pomyślnie

37
00:04:55,730 --> 00:04:58,240
kolonie na pół tuzinie innych światów.

38
00:04:58,519 --> 00:05:00,699
Tyle że nie udało mu się na Arcadis.

39
00:05:00,860 --> 00:05:03,019
No widzisz, nikt
wie to na pewno.

40
00:05:03,220 --> 00:05:07,199
Przez dziesięć lat odsyłał uprawę
raporty z Arcadis, wtedy jakieś sześć lat temu,

41
00:05:07,199 --> 00:05:08,790
tak musiało być, cała komunikacja.

42
00:05:09,310 --> 00:05:14,180
Z tej planety ustało. Nie mogę
zapamiętaj dokładną datę ostatniej wiadomości.

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,459
8.42 czasu średniego Greenwich.

44
00:05:16,839 --> 00:05:17,220
17 lipca 2485.

45
00:05:18,899 --> 00:05:22,920
Och, zajmij się swoimi sprawami. Napędy
zwariowałeś, ten facet, prawda?

46
00:05:22,939 --> 00:05:24,319
Sprawia, że ​​cały czas czujesz się jak głupiec.

47
00:05:25,279 --> 00:05:27,819
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz?
iść z tobą, Buck? Tak, Hawku.

48
00:05:27,980 --> 00:05:30,240
Ty i Wilma będziecie
wystarczająco zajęty dokończeniem tego

49
00:05:30,240 --> 00:05:32,079
przemiatanie asteroid w ciągu dziesięciu dni
nie martwiąc się o mnie.

50
00:05:33,379 --> 00:05:35,079
Poza tym może kiedy
wracaj z Arcadis,

51
00:05:35,079 --> 00:05:37,209
Będę miał trochę informacji
o tym, co przydarzyło się majorowi Samosowi.

52
00:05:37,629 --> 00:05:41,870
Mam taką nadzieję. Mam nadzieję, że tak. Patrzę
dalej do tego. Rzeczywiście, Buck.

53
00:05:42,189 --> 00:05:42,569
Do widzenia.

54
00:05:42,889 --> 00:05:43,509
Do zobaczenia później, doktorze.

55
00:05:46,149 --> 00:05:50,129
Nie wiem dlaczego. Po prostu zapytał mnie, czy
Chciałbym z nim pojechać do Arcadis,

56
00:05:50,129 --> 00:05:52,139
i powiedziałem, że tak, i wszystko gotowe.

57
00:05:52,839 --> 00:05:56,079
Twój statek skorupowy jest gotowy do lotu, Buck.
Tweaky powiedział mi, że zabierasz go ze sobą.

58
00:05:56,240 --> 00:05:56,680
Zgadza się.

59
00:05:57,540 --> 00:06:00,750
Chętnie Cię zabiorę ze sobą,
Wilma, ale ta planeta ma trzy księżyce.

60
00:06:01,589 --> 00:06:01,930
Oznaczający?

61
00:06:02,189 --> 00:06:03,589
Cóż, wiem jak ty
są w świetle księżyca i...

62
00:06:04,560 --> 00:06:06,290
Cóż, mam tylko dziesięć
dni na ukończenie tej misji.

63
00:06:08,870 --> 00:06:10,649
Pożałujesz tej uwagi, Buck.

64
00:06:11,449 --> 00:06:13,889
Czy naprawdę jesteś inny w świetle księżyca?

65
00:06:14,540 --> 00:06:15,120
Nie, kochanie.

66
00:06:15,620 --> 00:06:16,740
Ale od teraz będę.

67
00:06:19,519 --> 00:06:21,220
Mam nadzieję, że będziecie
bardzo szczęśliwi razem.

68
00:07:26,220 --> 00:07:30,660
Na tej stronie kwiecień
25. roku 2475,

69
00:07:30,660 --> 00:07:37,060
Major Jason Samos założył ziemię
kolonia Nowego Koryntu, licząca 116 dusz.

70
00:07:39,870 --> 00:07:41,110
Niech Bóg błogosławi temu przedsięwzięciu.

71
00:07:47,959 --> 00:07:49,500
To daje zabawne
uczucie, prawda, Twee?

72
00:07:50,389 --> 00:07:53,550
Jasne, Buck. To smutne, bardzo smutne.

73
00:07:54,569 --> 00:07:55,750
Wszystkie nadzieje, wszystkie marzenia.

74
00:07:56,810 --> 00:07:57,410
Chodzi im tylko o to.

75
00:08:01,670 --> 00:08:03,189
Co to jest? Czy to jest wiatr?

76
00:08:03,589 --> 00:08:05,149
Myślę, że istnieje możliwość...

77
00:08:11,370 --> 00:08:15,110
Uważaj, Buck! Łap go, Buck, łap go!

78
00:08:45,210 --> 00:08:45,870
Jesteś ranny.

79
00:08:46,870 --> 00:08:47,230
przeżyję.

80
00:08:50,029 --> 00:08:52,830
Co to było za zwierzę,
w każdym razie? Mógłby być Wilkiem Z, Buck.

81
00:08:52,970 --> 00:08:55,070
Powinny pochodzić z Arcadis.

82
00:08:56,049 --> 00:08:57,070
Może lepiej wskaż mi...

83
00:08:58,049 --> 00:09:00,529
Proszę pana, jakie są rodzaje
okazy, na które wpadnę na tej planecie?

84
00:09:01,529 --> 00:09:02,169
To proste.

85
00:09:03,110 --> 00:09:06,460
Mężczyzna, wiek około dziewięciu lat.

86
00:09:07,440 --> 00:09:07,700
Gdzie?

87
00:09:08,220 --> 00:09:09,779
W tej chwili tuż za tobą.

88
00:09:19,570 --> 00:09:22,509
Kim jesteś?

89
00:09:23,049 --> 00:09:23,529
Del, proszę pana.

90
00:09:27,700 --> 00:09:28,419
Del Samos.

91
00:09:29,440 --> 00:09:31,639
Widziałem, co zrobiłeś z
Z-Wolf, i to było cudowne.

92
00:09:32,899 --> 00:09:33,610
Dziękuję, dziękuję.

93
00:09:35,649 --> 00:09:36,190
Samos, co?

94
00:09:39,190 --> 00:09:44,230
Ty przypadkiem jesteś spokrewniony z Majorem
Jason Samos, kto założył tę kolonię?

95
00:09:44,490 --> 00:09:45,990
Tak, proszę pana. Był moim ojcem.

96
00:09:46,690 --> 00:09:47,230
Teraz nie żyje.

97
00:09:48,049 --> 00:09:53,100
Och, przykro mi to słyszeć.
Nazywam się kapitan Buck Rogers,

98
00:09:53,100 --> 00:09:55,980
a to jest mój przyjaciel
Słabe. Miło mi cię poznać.

99
00:09:59,289 --> 00:09:59,840
Krwawisz.

100
00:10:00,200 --> 00:10:00,879
Och, nie ma sprawy.

101
00:10:01,460 --> 00:10:05,340
Powiedz mi coś. Czy tam są
jacyś inni ludzie na tej planecie?

102
00:10:06,299 --> 00:10:07,320
Nie, tylko moja mama i ja.

103
00:10:08,000 --> 00:10:08,779
Żadnych innych osadników, co?

104
00:10:09,679 --> 00:10:11,840
Nie, mama mówi, że wszystkie
opuścił lata temu. jesteś

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,139
nie zamierzasz od razu wyjść, prawda?

106
00:10:14,169 --> 00:10:15,029
Nie, nie miałem takiego zamiaru.

107
00:10:15,049 --> 00:10:18,330
W takim razie przyjdź do naszego domu. Mój
mama może naprawić ci ramię,

108
00:10:18,330 --> 00:10:20,879
i jest bardzo dobrą kucharką,
i mamy mnóstwo miejsca.

109
00:10:21,399 --> 00:10:23,220
W porządku, w porządku,
zawarłeś umowę.

110
00:10:24,019 --> 00:10:25,559
Poza tym chciałbym się spotkać
swoją mamę i porozmawiaj z nią.

111
00:10:26,500 --> 00:10:27,799
Przydałby mi się też domowy posiłek.

112
00:10:29,039 --> 00:10:29,440
Twiggy?

113
00:10:30,320 --> 00:10:30,940
Tak, Bucku?

114
00:10:33,190 --> 00:10:36,029
Zostań tutaj i miej oko
statek, w porządku? OK, Buck.

115
00:10:36,549 --> 00:10:37,129
Prowadź, Delph.

116
00:10:42,919 --> 00:10:44,500
Czy naprawdę przybyłeś ze statku kosmicznego?

117
00:10:44,779 --> 00:10:46,159
Zgadza się. Nazywa się Poszukiwacz.

118
00:10:47,019 --> 00:10:48,440
Szukamy
zagubione plemiona Ziemi.

119
00:10:49,320 --> 00:10:50,200
Zagubione plemiona?

120
00:10:50,950 --> 00:10:53,330
Twoja matka musiała ci powiedzieć
że zaraz po Holokauście,

121
00:10:53,330 --> 00:10:55,559
ludzie opuścili Ziemię
kolonizować inne planety. Cóż,

122
00:10:55,559 --> 00:10:58,620
kilkaset lat temu Ziemia
stracił kontakt z tymi wczesnymi kolonistami.

123
00:10:58,940 --> 00:11:02,990
Teraz próbujemy dowiedzieć się co
im się przydarzyło, nawiąż ponownie kontakt,

124
00:11:02,990 --> 00:11:05,690
mając nadzieję, że może
cóż... O, jest moja matka.

125
00:11:06,029 --> 00:11:07,409
Ma na imię Syra. Pospiesz się.

126
00:11:14,360 --> 00:11:17,139
To kapitan Buck Rogers.
Jest z Starship Searcher.

127
00:11:17,600 --> 00:11:18,340
Miło mi cię poznać, proszę pani.

128
00:11:20,429 --> 00:11:20,789
Cześć.

129
00:11:23,269 --> 00:11:27,049
Delph, obiecałaś, że jeśli pozwolę ci odejść,
pozostałbyś w ukryciu, dopóki statek kosmiczny nie odleciał.

130
00:11:27,500 --> 00:11:30,220
Ukrywałem się, mamo, ale
Kapitan Rogers został ranny.

131
00:11:34,659 --> 00:11:35,659
To był wilk morski, mamo.

132
00:11:36,179 --> 00:11:39,740
Należy opatrzyć to ramię. Tam
są dziwne wirusy tutaj na tej planecie.

133
00:11:40,679 --> 00:11:43,929
Proszę przyjść do domu.
Delph, zostań i dokończ tutaj.

134
00:11:54,820 --> 00:11:57,299
Przepraszam, jeśli mnie nie było
bardzo gościnny, kapitanie.

135
00:11:58,539 --> 00:12:00,659
Po prostu jest lepiej
jeśli tu nie zostaniesz.

136
00:12:02,000 --> 00:12:05,740
Sam widzisz, że jest tego niewiele
pokoju i ledwo sobie radzimy.

137
00:12:06,139 --> 00:12:07,480
Och, możesz podzielić się moimi zapasami.

138
00:12:08,200 --> 00:12:11,039
A jeśli chcesz, możesz odejść
ze mną, kiedy poszukiwacz wróci.

139
00:12:11,419 --> 00:12:12,399
Dziękuję.

140
00:12:13,559 --> 00:12:14,440
Ale to jest nasz dom.

141
00:12:15,419 --> 00:12:15,940
Dopasuj się.

142
00:12:16,960 --> 00:12:17,740
Już czuję się lepiej.

143
00:12:18,379 --> 00:12:21,250
To dzikie zioło. Ma
niezwykle szybkie właściwości lecznicze.

144
00:12:23,450 --> 00:12:24,549
Wygląda na to, że ty... Nie.

145
00:12:27,509 --> 00:12:31,809
Przepraszam. Obawiam się, że nie
bardzo dobrze reagują na dotyk.

146
00:12:42,929 --> 00:12:45,750
Cóż, to było absolutnie fantastyczne.

147
00:12:46,330 --> 00:12:46,669
Dziękuję.

148
00:12:47,330 --> 00:12:50,110
Kiełki chleba i tykwy kukurydziane
z pieczonymi na wierzchu różami.

149
00:12:50,730 --> 00:12:51,629
Znajdziemy je w lesie.

150
00:12:52,090 --> 00:12:53,909
Cóż, miło widzieć
ziemia ci to zapewnia.

151
00:12:54,149 --> 00:12:55,490
Kiedy mój ojciec badał tę planetę,

152
00:12:55,490 --> 00:12:57,710
upewnił się, że wszystko
byłby tu dla każdego.

153
00:12:58,549 --> 00:13:01,330
Wiesz co, kapitanie Rogers? ja
nadal mam dziennik mojego ojca.

154
00:13:01,809 --> 00:13:02,669
Zdobędę to i ci pokażę.

155
00:13:04,350 --> 00:13:05,909
Śpi z nim pod poduszką.

156
00:13:06,990 --> 00:13:10,100
Marzy, że pewnego dnia będzie mógł
zrobić wszystko, co zrobił jego ojciec.

157
00:13:11,690 --> 00:13:15,289
Nigdy nie spotkałem majora Samosa, ale z
wszystko, co o nim słyszałem, chciałbym mieć.

158
00:13:16,350 --> 00:13:18,600
Oto jest. To pokazuje
wszystkie miejsca, w których był.

159
00:13:18,620 --> 00:13:25,519
Usłyszałem ten dźwięk, kiedy wylądowaliśmy po raz pierwszy.

160
00:13:26,039 --> 00:13:26,379
Co to jest?

161
00:13:27,019 --> 00:13:27,580
To nic.

162
00:13:28,379 --> 00:13:28,879
To wiatr.

163
00:13:33,460 --> 00:13:34,240
Wszystko w porządku, Duff?

164
00:13:35,350 --> 00:13:37,730
Tak, proszę pana. U mnie wszystko w porządku. Teraz.

165
00:13:55,190 --> 00:13:59,129
Nigdy nawet nie byłem w
statku kosmicznego, nie mówiąc już o lataniu nim.

166
00:13:59,769 --> 00:14:03,340
Jak na razie wykonujesz świetną robotę. Jeden
w tych dniach będziesz dobrym pilotem.

167
00:14:05,600 --> 00:14:07,860
Lepiej pozwól mi przejąć kontrolę
teraz. Już prawie jesteśmy przy twoim domu.

168
00:14:09,360 --> 00:14:10,120
Tak, tak, kapitanie.

169
00:15:29,460 --> 00:15:30,139
Zaczynamy, co?

170
00:15:30,940 --> 00:15:31,899
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.

171
00:15:35,220 --> 00:15:37,610
Matka! Matka! Ty nigdy
domyśliłem się, co właśnie zrobiłem.

172
00:15:39,850 --> 00:15:40,769
Matka! Matka!

173
00:15:43,009 --> 00:15:46,529
Poleciałem promem. Naprawdę latałem
to. Buck pozwolił mi zająć się sterowaniem.

174
00:15:47,009 --> 00:15:51,539
I uczy mnie latania, I
systemy naprowadzania i napędu oraz... Whoa!

175
00:15:51,980 --> 00:15:54,580
Nie wolno ci przeszkadzać
Kapitanie, za dużo teraz, co?

176
00:15:54,620 --> 00:15:55,490
Och, to żaden problem, proszę pani.

177
00:15:56,450 --> 00:15:57,429
To naprawdę fajny chłopak.

178
00:15:58,350 --> 00:16:00,789
On i Tweaky dostają
naprawdę dobrze. Słaby?

179
00:16:01,850 --> 00:16:04,039
Tweaky to mój robot. ja
zostawił go na pokładzie statku.

180
00:16:04,669 --> 00:16:08,230
Jest strasznie uroczy, mamo, i taki jest
mały, nawet nie tak duży jak ja.

181
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
Pomogę mu
i Buck z imionami

182
00:16:10,750 --> 00:16:12,169
wszystkich roślin i zwierząt w okolicy.

183
00:16:12,429 --> 00:16:14,129
O, już jest
zaczął. Mam tu trochę.

184
00:16:15,200 --> 00:16:15,750
To miłe.

185
00:16:16,840 --> 00:16:18,259
Lepiej idź teraz umyć się przed kolacją.

186
00:16:19,600 --> 00:16:22,740
Tutaj jest bursztynowy ogień,
i... Uh, liście bursztynu.

187
00:16:23,179 --> 00:16:23,259
Oh.

188
00:16:24,179 --> 00:16:24,639
Liść bursztynu.

189
00:16:25,990 --> 00:16:28,210
Uh, więc to musi być diabelski ogień.

190
00:16:28,629 --> 00:16:28,909
Prawidłowy.

191
00:16:29,070 --> 00:16:29,429
Dobra.

192
00:16:29,909 --> 00:16:33,149
A to musi być... trawa fletowa.

193
00:16:34,169 --> 00:16:35,350
Bo można na nich grać jak na flecie.

194
00:16:36,049 --> 00:16:36,450
Tak.

195
00:16:41,090 --> 00:16:42,590
Mówiłem ci, żebyś nigdy tego nie robił.

196
00:16:44,210 --> 00:16:45,009
Przepraszam, mamo.

197
00:16:45,669 --> 00:16:53,809
zapomniałem. To wszystko
prawda, Deb. Wszystko w porządku.

198
00:17:12,789 --> 00:17:13,450
O co chodzi, Twiggy?

199
00:17:13,950 --> 00:17:16,180
Jest coś
nadchodzi, Buck. To jest tam

200
00:17:16,180 --> 00:17:21,049
na skraju lasu. Kolejny Z-Wilk?

201
00:17:21,769 --> 00:17:22,529
Nie mogę powiedzieć.

202
00:17:46,700 --> 00:17:49,529
Słuchaj, zostaliśmy trafieni.
Zmieniono sterowanie.

203
00:18:18,480 --> 00:18:32,789
Więc gdzie jest ten człowiek, jeśli ty
mogę go tak nazwać, skąd pochodzi?

204
00:18:34,579 --> 00:18:35,480
Mieszka w lesie.

205
00:18:37,130 --> 00:18:39,150
Nic, co trwa
tutaj mu ucieka.

206
00:18:41,319 --> 00:18:42,279
Ciągle nas niepokoi.

207
00:18:43,519 --> 00:18:44,539
Zabieranie nam rzeczy.

208
00:18:45,180 --> 00:18:47,960
Nazywa siebie Pangorem. Ale
Nie wiem, co to jest.

209
00:18:48,299 --> 00:18:49,960
To prawdopodobnie inna nazwa satyra.

210
00:18:50,829 --> 00:18:53,650
Pół koza, pół człowiek. ja
nigdy nie myślałem, że zobaczę

211
00:18:53,650 --> 00:18:56,170
jeden poza posągami
mitologii starożytnej.

212
00:18:56,720 --> 00:18:58,119
Chciałbym być na tyle duży, żeby z nim walczyć.

213
00:18:58,380 --> 00:19:02,019
Nie będę już więcej walczyć. Kapitanie
Rogers był już raz kontuzjowany.

214
00:19:02,819 --> 00:19:03,940
Nie pozwolę, żeby znowu cierpiał.

215
00:19:05,299 --> 00:19:08,369
Kapitanie, to był jeden z powodów, dla których ja
Chciałem, żebyś natychmiast opuścił Arcadis.

216
00:19:09,549 --> 00:19:10,190
Nadal to robię.

217
00:19:10,609 --> 00:19:12,970
To może być drobnostka
w tej chwili trudne,

218
00:19:12,970 --> 00:19:15,849
z połową sterów mojego statku i
cała jego komunikacja została wyłączona.

219
00:19:17,609 --> 00:19:19,980
Nie planowałem startu i
i tak zostawiam was tutaj.

220
00:19:20,319 --> 00:19:21,319
Nawet gdybym nalegał?

221
00:19:21,799 --> 00:19:22,619
Dlaczego powinieneś nalegać?

222
00:19:23,539 --> 00:19:25,480
Najwyraźniej masz tu kłopoty
i to już od dłuższego czasu.

223
00:19:33,380 --> 00:19:34,240
Delph, wyświadczysz mi przysługę?

224
00:19:35,829 --> 00:19:38,150
Daj mi moją skrzynkę z narzędziami. To jest
tuż za drzwiami statku.

225
00:19:38,910 --> 00:19:39,089
Jasne.

226
00:19:42,950 --> 00:19:47,250
Jak dostanę
cała historia tutaj, prawda?

227
00:19:47,869 --> 00:19:48,329
To prawda.

228
00:19:50,049 --> 00:19:51,829
Niepokoił nas od dłuższego czasu.

229
00:19:52,430 --> 00:19:53,619
Kim on jest, jakimś mutantem?

230
00:19:54,539 --> 00:19:54,980
Mutant?

231
00:19:55,319 --> 00:19:57,609
Widzę jedyny w swoim rodzaju, lub
czy są inni tacy jak on?

232
00:19:58,250 --> 00:19:59,130
Jest jeszcze kilka innych.

233
00:20:01,410 --> 00:20:02,809
Ale prawie nigdy ich tu nie widujemy.

234
00:20:04,930 --> 00:20:07,640
Wydaje się, że stawiają na swoim
własne terytorium i tam pozostać.

235
00:20:09,900 --> 00:20:11,539
I myślę, że boją się Pangora.

236
00:20:12,059 --> 00:20:13,119
Nie mogę powiedzieć, że ich winię.

237
00:20:14,470 --> 00:20:16,029
Fakty całkiem
piorun w tym jego biczu.

238
00:20:18,369 --> 00:20:19,910
Czy to jest to, czego się boi
pozostali koloniści odeszli?

239
00:20:20,980 --> 00:20:22,119
Wszyscy byliśmy przerażeni.

240
00:20:25,000 --> 00:20:29,220
Sześć lat temu wszyscy głosowali za
wyjechać i osiedlić się na innej planecie.

241
00:20:31,140 --> 00:20:32,140
Ich statek nie dotarł.

242
00:20:33,819 --> 00:20:34,940
Co cię powstrzymało przed pójściem z nim?

243
00:20:35,539 --> 00:20:36,200
Mój mąż.

244
00:20:38,200 --> 00:20:42,390
Do końca miał takie marzenie.

245
00:20:44,690 --> 00:20:50,059
Mógłby to jakoś odwrócić
miejsce w ogrodzie Eden.

246
00:20:50,460 --> 00:20:52,700
Ale po jego śmierci musiałeś to zrobić
miał mnóstwo okazji, żeby stąd wyjść.

247
00:20:53,150 --> 00:20:53,809
Wtedy nie mogłem.

248
00:21:00,000 --> 00:21:00,700
On tam jest.

249
00:21:01,299 --> 00:21:02,619
Seder i jego Farallon.

250
00:21:03,220 --> 00:21:04,480
Zawsze obserwuję ten dom.

251
00:21:05,079 --> 00:21:05,660
Niech patrzy.

252
00:21:06,740 --> 00:21:10,599
Wszystko czego chce. Zrób
Naprawiono Twinkie i przywrócono grymas.

253
00:21:10,980 --> 00:21:12,049
Uciekamy stąd wszyscy.

254
00:21:12,420 --> 00:21:12,569
Nie.

255
00:21:14,769 --> 00:21:19,029
To należy do mojego męża
dom. To jest miejsce, w którym przebywam.

256
00:21:20,470 --> 00:21:21,599
Może weźmiesz Delpha.

257
00:21:22,839 --> 00:21:25,400
Nie mogłam znieść rozstania
go wcześniej, kiedy był taki mały.

258
00:21:26,319 --> 00:21:27,900
Może teraz już nadszedł ten czas.

259
00:21:29,079 --> 00:21:32,740
Mamo, nie idę
gdziekolwiek bez ciebie. nie jestem.

260
00:21:35,309 --> 00:21:36,170
Coś do przemyślenia.

261
00:21:57,109 --> 00:22:02,509
Myślałem, że straciłem mojego małego towarzysza.

262
00:22:07,259 --> 00:22:09,279
Spokojnie, Buck, to łaskocze.

263
00:22:11,099 --> 00:22:11,920
Witaj ponownie, Twiki.

264
00:22:13,059 --> 00:22:13,769
Jest naprawiony.

265
00:22:14,569 --> 00:22:15,690
Niezupełnie, ale jest w drodze.

266
00:22:22,619 --> 00:22:26,259
Davis, spróbuj wychować kapitana
Znowu Rogers. To jest bezużyteczne.

267
00:22:26,619 --> 00:22:29,289
Arcadis wszedł
peryhelium 17 minut temu,

268
00:22:29,289 --> 00:22:33,109
co oznacza, że jest na swoim
najbliższe zbliżenie do słońca.

269
00:22:33,309 --> 00:22:35,549
Wiem, jakie peryhelium
znaczy, zardzewiałe wiadro.

270
00:22:36,269 --> 00:22:38,970
Co to ma wspólnego z naszą istotą?
nie możesz porozmawiać z kapitanem Rogersem?

271
00:22:39,289 --> 00:22:41,829
Naprawdę, admirale, kiedy
Arcadis jest w peryhelium,

272
00:22:41,829 --> 00:22:46,529
jest w stanie całkowitego zaćmienia
w stosunku do naszego obecnego stanowiska.

273
00:22:47,390 --> 00:22:50,410
Żadnej komunikacji nie będzie
możliwe przez kolejne 12 godzin.

274
00:22:50,589 --> 00:22:53,039
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to 17 minut temu?

275
00:22:53,390 --> 00:22:54,940
Nie zapytałeś.

276
00:22:56,250 --> 00:22:58,319
Admirale, czy mamy zamiar przerwać resztę?

277
00:22:58,319 --> 00:23:00,349
przelot asteroidy?
Cóż, mam dwa zdania.

278
00:23:01,569 --> 00:23:05,470
Jeśli dokonamy aborcji i nie będzie nic
źle, wyjdziemy na idiotów.

279
00:23:05,930 --> 00:23:07,259
Zaufałbym Buckowi, admirale.

280
00:23:07,980 --> 00:23:09,180
Niewiele jest rzeczy, z którymi nie mógłby sobie poradzić.

281
00:23:09,559 --> 00:23:09,839
W porządku.

282
00:23:10,380 --> 00:23:12,519
Ty i Hawk kontynuujecie tę działalność aż do odwołania.

283
00:23:14,660 --> 00:23:18,619
Chyba możemy sobie pozwolić na poczekanie do
ta planeta wychodzi z Peryhelium.

284
00:23:37,799 --> 00:23:38,700
Proszę wybacz mi.

285
00:23:39,779 --> 00:23:42,240
Trzeba zrobić księżycowe wino
szybko, gdy winogrona będą gotowe.

286
00:23:44,299 --> 00:23:45,140
Powiedz mi prawdę, Syro.

287
00:23:47,019 --> 00:23:47,940
To wszystko dla niego, prawda?

288
00:23:50,039 --> 00:23:50,660
Dla Pangora.

289
00:23:54,339 --> 00:23:57,240
Jeśli jest zaopatrzony
wystarczy, jest zadowolony.

290
00:23:57,859 --> 00:24:01,109
I odchodzi i odchodzi
ja sam na chwilę.

291
00:24:02,950 --> 00:24:05,410
Muszę, bo inaczej mógłby skrzywdzić Dela.

292
00:24:02,069 --> 00:24:02,930
Więc go uspokajasz?

293
00:24:05,430 --> 00:24:06,750
No dalej, powiedz mi coś.

294
00:24:10,470 --> 00:24:11,920
Dlaczego nadal nie chcesz odejść?

295
00:24:14,579 --> 00:24:15,660
Ponieważ nie mogę.

296
00:24:18,549 --> 00:24:22,309
Czy mógłbyś po prostu
pozwól mi dokończyć pracę?

297
00:24:37,400 --> 00:24:38,339
Cześć, Delph.

298
00:24:38,559 --> 00:24:39,160
Cześć, Tweaky.

299
00:24:43,049 --> 00:24:46,470
To musi być naprawdę miłe latać, kapitanie Roger
po całym wszechświecie i zobaczyć wszystko.

300
00:24:47,230 --> 00:24:48,329
Cóż, ten facet ma sporo racji, Delph.

301
00:24:49,390 --> 00:24:52,200
To jak wolność, prawda? Rzeczy
przed tobą, o czym nie wiesz.

302
00:24:52,220 --> 00:24:55,759
Jest w tym mnóstwo prawdy.

303
00:25:08,349 --> 00:25:08,609
Pangor!

304
00:25:09,569 --> 00:25:12,569
Zostaw kobietę w spokoju
albo cię zabiję! NIE!

305
00:25:13,490 --> 00:25:14,930
Zostaniesz zabity!

306
00:25:15,269 --> 00:25:16,420
Nie sądzę, Pangorze.

307
00:25:17,099 --> 00:25:17,359
Patrzeć!

308
00:25:18,740 --> 00:25:22,640
Wyrzuć broń! Iść!

309
00:25:28,119 --> 00:25:31,660
Do tego się poczuje
Bicz Pandory! Rosnij, już nie ma!

310
00:25:31,700 --> 00:25:35,440
Wejdź do domu,
szybko! Panie, zarygluj drzwi!

311
00:25:47,250 --> 00:25:48,309
Pangor tchórz.

312
00:25:49,259 --> 00:25:50,339
Walczy z kobietami i dziećmi.

313
00:25:55,059 --> 00:25:56,500
Pospiesz się. Teraz widzimy!

314
00:25:57,420 --> 00:26:00,029
Chodź, Pangorze. jesteś
nic bez twojego bata.

315
00:26:04,089 --> 00:26:05,089
Pospiesz się. Przyjdź i weź mnie.

316
00:26:11,559 --> 00:26:13,059
Pangor, tchórz!

317
00:26:21,509 --> 00:26:28,990
Zamknąć. Tak, blisko.
Bicz Pangora cię wywęszy.

318
00:27:15,619 --> 00:27:23,440
¶¶

319
00:28:33,650 --> 00:28:35,950
Czy to prawda? Naprawdę się utopił?

320
00:28:35,970 --> 00:28:38,349
Z pewnością tak to wyglądało.

321
00:28:39,490 --> 00:28:39,809
Wow.

322
00:28:41,390 --> 00:28:42,230
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

323
00:28:43,460 --> 00:28:46,539
Wiedziałem od pierwszego razu, że pokonałeś
Z-Wolf, to ty pokonasz Pangora.

324
00:28:47,539 --> 00:28:48,940
Dlatego chciałem, żebyś został z nami.

325
00:28:50,059 --> 00:28:52,420
Jesteśmy od niego wolni, mamo.
Naprawdę i naprawdę za darmo. Tak.

326
00:28:52,750 --> 00:28:52,970
Tak.

327
00:28:53,769 --> 00:28:54,029
Bezpłatny.

328
00:28:56,730 --> 00:28:57,569
Nie jesteś szczęśliwa, mamo?

329
00:28:59,569 --> 00:29:01,750
Jestem wdzięczny kapitanowi Rogersowi
przeszło przez to wszystko dobrze.

330
00:29:03,690 --> 00:29:05,650
Delph, idź i weź trochę
świeża woda ze studni.

331
00:29:06,220 --> 00:29:06,640
Tak, mamo.

332
00:29:10,529 --> 00:29:13,789
Zapytał, czy jesteś szczęśliwy,
i powiedziałeś, że jesteś wdzięczny.

333
00:29:14,809 --> 00:29:15,470
Jest różnica.

334
00:29:17,170 --> 00:29:18,410
Jestem wdzięczny, że jesteśmy od niego wolni.

335
00:29:19,529 --> 00:29:21,150
Nigdy nie cieszę się z czyjejś śmierci.

336
00:29:22,150 --> 00:29:24,369
Tak, ale nie sądzę, że ty
będzie opłakiwał wszystkich.

337
00:29:27,829 --> 00:29:30,230
A jednak opłakujesz tego Pangora. Dlaczego?

338
00:29:30,990 --> 00:29:34,970
Część mnie odczuwa ulgę, że tak
martwy, więcej niż mogę powiedzieć.

339
00:29:37,829 --> 00:29:39,940
Inna część mnie nie może
pomóżcie w opłakiwaniu go.

340
00:29:41,960 --> 00:29:48,400
Opłakujesz satyra, który
znęcał się nad tobą? Czy możesz mi powiedzieć dlaczego?

341
00:29:53,769 --> 00:29:57,089
Bo kiedyś on
było czymś zupełnie innym.

342
00:29:58,029 --> 00:30:08,109
Kiedyś był człowiekiem, dobrym człowiekiem, którego
nie nazywał się Pangor, ale major Jason Samus.

343
00:30:10,829 --> 00:30:11,349
Twój mąż?

344
00:30:23,559 --> 00:30:26,130
Teraz wiesz, dlaczego nigdy nie mogłem
zmusić się do opuszczenia tego miejsca.

345
00:30:28,609 --> 00:30:30,609
Nie ma powodu
ukrywać już nic.

346
00:30:33,710 --> 00:30:38,599
Widzisz, coś tutaj zmieniło się w mężczyznę
w satyrów, nigdy w kobiety i dzieci,

347
00:30:38,599 --> 00:30:41,049
i tylko niektórzy mężczyźni.

348
00:30:44,599 --> 00:30:46,140
Nigdy nie dowiedzieliśmy się, co było tego przyczyną.

349
00:30:47,000 --> 00:30:50,440
Nasza własna rodzina została tutaj
po tym jak wszyscy inni głosowali za opuszczeniem.

350
00:30:56,220 --> 00:30:58,930
Mój mąż taki był
obsesję na punkcie pionierskiego marzenia.

351
00:30:59,869 --> 00:31:01,490
A potem przyszedł czas.

352
00:31:03,740 --> 00:31:08,579
Kiedy i on został dotknięty,
na przestrzeni godzin,

353
00:31:08,579 --> 00:31:15,349
Widziałem, jak się w to przebierał
Pół-zwierzę, które musiałeś dziś zabić, Kapitanie.

354
00:31:21,180 --> 00:31:26,720
Zmieniono z
cywilizowany człowiek To cudowne,

355
00:31:26,720 --> 00:31:29,630
oddany człowiek, z którym wyszłam za mąż.

356
00:31:44,049 --> 00:31:45,630
I oczywiście martwię się o Delpha.

357
00:31:49,569 --> 00:31:53,730
Boję się, że jemu to może się przydarzyć
także wtedy, gdy stanie się mężczyzną. Przepraszam.

358
00:31:53,750 --> 00:31:59,819
Strasznie mi przykro, Saro.

359
00:32:01,869 --> 00:32:05,420
Delph nigdy się nie dowiedział. Nie znajdzie
od ciebie, prawda, kapitanie?

360
00:32:06,119 --> 00:32:06,980
Jak mogłem mu to powiedzieć?

361
00:32:29,529 --> 00:32:29,950
O co chodzi?

362
00:32:31,259 --> 00:32:31,960
Twoje oczy.

363
00:32:48,869 --> 00:32:49,910
Opuść to miejsce, Buck.

364
00:32:51,230 --> 00:32:53,190
Zostaw to i wróć
do swojego statku po pomoc.

365
00:32:55,609 --> 00:33:02,670
Wszyscy się stąd wydostaniemy.

366
00:33:05,589 --> 00:33:08,150
Mamo, o co chodzi?
Dokąd zmierza kapitan Rogers?

367
00:33:30,359 --> 00:33:32,440
To dzwoni poszukiwacz
Statek Jastrzębi i pułkownik Deering.

368
00:33:34,809 --> 00:33:36,630
Poszukiwacz do Hawka i
Pułkowniku Deering, proszę wejść.

369
00:33:40,460 --> 00:33:43,019
Jastrząb tutaj. Przerywam tę misję.

370
00:33:43,960 --> 00:33:46,900
Staramy się już prawie 30
minut, aby dotrzeć do Bucka, ale bez powodzenia.

371
00:33:47,630 --> 00:33:51,769
Zamieniam wyszukiwarkę na medianę
kurs przechwytujący. Wróć tak szybko, jak to możliwe.

372
00:33:52,369 --> 00:33:57,609
W drodze, admirale.

373
00:33:57,970 --> 00:33:58,410
Wracam do domu.

374
00:34:01,809 --> 00:34:02,849
Udało Ci się już, Twinkie?

375
00:34:03,630 --> 00:34:04,089
Nie, proszę pani.

376
00:34:04,950 --> 00:34:07,730
Pozostało jeszcze kilka rzeczy do naprawienia
w górę, ale już tam jesteśmy.

377
00:34:17,610 --> 00:34:18,250
Co się dzieje?

378
00:34:18,829 --> 00:34:20,170
Czy Buck pracował tu całą noc?

379
00:34:22,309 --> 00:34:23,510
Proszę, powiedz mi, o co chodzi.

380
00:34:23,530 --> 00:34:29,679
Delph, spróbuj zrozumieć.

381
00:34:31,519 --> 00:34:34,920
Buck, on jest bardzo chory.

382
00:34:46,550 --> 00:34:48,309
Kapitanie Rogers, moja mama mówiła, że pan...

383
00:35:06,829 --> 00:35:07,070
Nie.

384
00:35:12,309 --> 00:35:16,050
Proszę, nie bój się mnie.

385
00:35:17,489 --> 00:35:19,070
Buck, ktoś nadchodzi.

386
00:35:21,530 --> 00:35:25,789
Powieś naszą straż! Teraz my
weź kobietę i ukryj się!

387
00:35:26,769 --> 00:35:27,230
To załatwia sprawę.

388
00:35:27,489 --> 00:35:31,150
Nie mogę dłużej czekać. Twiggy,
rozłóż tarczę i przygotuj się do startu.

389
00:35:32,769 --> 00:35:35,969
Spróbuj zatrzymać poszukiwaczy, z
oczywiście. Mam nadzieję, że spotkam ich, wracając.

390
00:35:36,909 --> 00:35:38,090
Wy dwoje, wchodźcie teraz na pokład tego statku.

391
00:35:38,889 --> 00:35:40,449
Czekaj, dziennik mojego ojca.

392
00:35:40,989 --> 00:35:42,010
To też muszę zdobyć.

393
00:35:42,280 --> 00:35:42,780
Skacz, nie!

394
00:36:54,420 --> 00:36:54,920
Tak!

395
00:36:55,510 --> 00:37:01,699
Mamy chłopca! Dołącz do nas! Przyjdź
posmakuj naszego bata, bracie! Czekamy na Ciebie!

396
00:37:25,210 --> 00:37:26,590
Dlaczego powinienem do ciebie dołączyć?

397
00:37:29,820 --> 00:37:33,320
Miałem kobietę i wino.

398
00:37:34,679 --> 00:37:36,239
Kobieta jest moja.

399
00:37:38,369 --> 00:37:41,110
Podobnie jest z winem, jeśli chcesz wino.

400
00:38:18,880 --> 00:38:19,860
Co zrobią Delphowi?

401
00:38:20,440 --> 00:38:20,739
Nic.

402
00:38:21,360 --> 00:38:23,599
Wiedzą, że mają negocjacje
punkt, o ile trzymają Delph.

403
00:38:24,320 --> 00:38:26,570
Chcą tego, co Bangalore
miał, jego wino i jego kobieta.

404
00:38:27,469 --> 00:38:30,150
Zaszczepiłem w nich ten pomysł
myśli o winie, które tu jest.

405
00:38:31,630 --> 00:38:32,730
Dopilnuję, żeby zostali przyjęci.

406
00:38:35,269 --> 00:38:36,010
Co zamierzasz zrobić?

407
00:38:36,030 --> 00:38:41,070
Mam dość gelonitu, żeby to wysadzić
miejsce wysoko. Mamy mnóstwo pracy.

408
00:38:50,260 --> 00:38:52,289
Jak myślisz, jak długo jeszcze
to będzie zanim przyjdą?

409
00:38:53,010 --> 00:38:53,369
Niedługo.

410
00:38:57,469 --> 00:38:59,190
Naprawdę wierzysz, że to może zadziałać, kapitanie?

411
00:39:01,579 --> 00:39:05,179
Jeśli myślą, że są bezpieczni,
przyjdą po wino.

412
00:39:06,460 --> 00:39:11,119
Zapomnij o chłopcu. W porządku, jest
wszystko gotowe. Podłożymy tutaj detonator.

413
00:39:11,139 --> 00:39:14,639
Przeciągnę ten przewód i
kiedy już są w środku i piją,

414
00:39:14,639 --> 00:39:17,449
jedno dotknięcie tego
detonator i już ich nie ma.

415
00:39:31,539 --> 00:39:33,369
Walczą między sobą
siebie z jakiegoś powodu.

416
00:39:34,949 --> 00:39:36,010
Nie wysyłają ode mnie.

417
00:39:37,719 --> 00:39:39,480
Jeśli będę mógł, przyprowadzę Delpha z powrotem.

418
00:40:05,760 --> 00:40:07,210
Umrzeć, Saro.

419
00:40:09,130 --> 00:40:14,280
Coś się wydarzyło w tym jeziorze.

420
00:40:15,420 --> 00:40:21,579
I ból zaczął przypominać sobie.

421
00:40:34,139 --> 00:40:35,239
Przepraszam, Panie.

422
00:40:36,860 --> 00:40:39,610
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

423
00:40:41,210 --> 00:40:42,449
Wszystko w porządku, Jasonie.

424
00:40:43,050 --> 00:40:43,750
Wszystko w porządku.

425
00:40:45,090 --> 00:40:46,849
Zawsze cię kochałem, Panie.

426
00:40:47,510 --> 00:40:47,909
Ja wiem.

427
00:41:03,289 --> 00:41:07,710
Nie wiem.

428
00:41:34,780 --> 00:41:42,110
Weź chłopca.

429
00:41:44,849 --> 00:41:49,869
Gdzie Cyrus? Nie ma go w środku. Ona jest w środku
dom, Buck. Usłyszałem głosy w środku.

430
00:41:50,070 --> 00:41:53,599
Zabierz go na pokład tego statku i zatrzymaj
to pole siłowe uruchomiło się z pełną mocą.

431
00:42:05,639 --> 00:42:06,420
Wszystko w porządku.

432
00:42:07,739 --> 00:42:08,900
To znowu Jason.

433
00:42:10,059 --> 00:42:10,840
Pamięta.

434
00:42:10,860 --> 00:42:13,239
Właśnie przyjechałem promem.

435
00:42:24,469 --> 00:42:29,739
Co się stało, Twiggy?

436
00:42:30,320 --> 00:42:39,150
Pole sił ochronnych zaczyna ustępować
sposób. Musimy ich odciągnąć od tych rzeczy.

437
00:43:09,389 --> 00:43:10,829
On cię oszukuje.

438
00:43:12,929 --> 00:43:19,800
Mam tę kobietę w środku.
Kobieta i wino.

439
00:43:56,329 --> 00:43:58,219
Co o tym myślisz, Wright?

440
00:43:58,239 --> 00:44:02,599
Ma jeszcze sto lat
archiwów medycznych do przeglądu.

441
00:44:03,380 --> 00:44:05,280
Wyizolowano czynnik zakażający.

442
00:44:05,780 --> 00:44:10,570
Wariant wirusa Arbor typu AB
246 capridowego zapalenia mózgu.

443
00:44:11,369 --> 00:44:13,090
Tworzy to efekt satyra.

444
00:44:13,989 --> 00:44:20,860
Nieuchronnie 246 jest wirusem autostopowicza,
przyłącza się do męskiego chromosomu Y,

445
00:44:20,860 --> 00:44:22,980
powodując w ten sposób objawy kaprydne.

446
00:44:23,659 --> 00:44:25,039
Ale czy choroba jest odwracalna?

447
00:44:25,760 --> 00:44:27,789
Na wczesnych etapach odpowiedź twierdząca.

448
00:44:28,690 --> 00:44:31,539
polecam
leczenie antysomoterapeutyczne 7-4-4-8-4.

449
00:44:31,619 --> 00:44:34,420
12 000 jednostek na godzinę w IV
rozwiązanie na następne 72 godziny.

450
00:45:12,539 --> 00:45:13,360
Myślałam, że tego chcesz.

451
00:45:15,219 --> 00:45:19,590
Powrót do normalności. bałem się
Zostałem zmieniony na dobre.

452
00:45:21,309 --> 00:45:22,949
Wilma została z tobą
podczas gdy ty wracałeś do zdrowia.

453
00:45:24,670 --> 00:45:26,730
Wygląda na to, że miałeś
najbardziej niezwykłe doświadczenie.

454
00:45:27,469 --> 00:45:28,349
To nie połowa sprawy.

455
00:45:30,590 --> 00:45:32,360
Ktoś czekał, żeby się pożegnać.

456
00:45:32,380 --> 00:45:48,309
Poszukiwacz krąży wokół planety Orion.

457
00:45:49,579 --> 00:45:51,440
Jesteśmy już prawie gotowi
wyjechać do naszego nowego domu.

458
00:45:52,860 --> 00:45:54,210
Cóż, Orion jest dobrze skolonizowany.

459
00:45:55,030 --> 00:45:56,369
Ty i Delph powinniście być tam bardzo szczęśliwi.

460
00:45:56,710 --> 00:45:58,469
Chciałbym, żebyś przyszedł
z nami, kapitanie Rogers.

461
00:45:59,989 --> 00:46:01,710
Cóż, muszę dokąd pójść
poszukiwacz idzie, Delph.

462
00:46:02,630 --> 00:46:05,679
Zapisał go admirał Asimov
w Akademii Kadetów Oriona.

463
00:46:05,840 --> 00:46:06,639
To jest najlepsze, co może być.

464
00:46:07,460 --> 00:46:09,500
Ja wiem. Mój ojciec tam ukończył szkołę.

465
00:46:10,519 --> 00:46:12,280
Cóż, wyrośniesz na sprawiedliwego
jak twój ojciec, OK?

466
00:46:13,070 --> 00:46:14,690
Dobry pilot, odkrywca.

467
00:46:15,150 --> 00:46:19,150
Pasażerowie Oriona One,
proszę zgłosić się do stanowiska startowego.

468
00:46:22,010 --> 00:46:24,159
To nigdy nie było łatwe
żebym się pożegnał.

469
00:46:25,579 --> 00:46:26,559
Dla mnie też nie było łatwo.

470
00:46:27,360 --> 00:46:28,099
Zwłaszcza z wami dwoma.

471
00:46:29,800 --> 00:46:30,969
Nie zapomnimy o Tobie, Buck.

472
00:46:33,130 --> 00:46:33,789
Którekolwiek z nas.

473
00:46:35,219 --> 00:46:37,599
Ty też nie.

474
00:47:18,119 --> 00:47:19,599
Hogs powiedział, że siedzisz ze mną każdej nocy.

475
00:47:20,139 --> 00:47:21,900
Niezły sposób, żeby zostać sam na sam, prawda?

476
00:47:22,559 --> 00:47:24,320
Och, tak, ale twój
metody są trochę ekstremalne.

477
00:47:24,340 --> 00:47:26,539
Cóż, nie uwierzyłbyś
przez co przeszedłem na Arcadis.

478
00:47:27,199 --> 00:47:29,190
Bieganie z rogami
moja głowa jak jakieś stworzenie

479
00:47:29,190 --> 00:47:30,639
z mitologii greckiej. To było niesamowite.

480
00:47:31,519 --> 00:47:32,000
Niesamowity?

481
00:47:32,679 --> 00:47:33,760
Och, nie wiem o tym.

482
00:47:34,300 --> 00:47:36,840
Wydaje mi się, że to prawda
w końcu przyroda dała o sobie znać.

483
00:47:37,969 --> 00:47:42,710
To znaczy, są trzy
księżyce na Arcadis, prawda?

484
00:47:42,730 --> 00:47:45,369
I wszyscy wiemy, jak ty
są w świetle księżyca?